vrijdag 3 september 2010

holiday over! back to real life.

Hallo allemaal! Wat een lange luie zomervakantie. Eindeloze dagen aan zee op een terras met een biertje in het handje en het zonnetje op het bolletje. Heerlijk! De kinderen vermaakten zich prima op het strand en in de golven. En op de camping was het nog precies zo gezellig als ik me herinnerde van vorig jaar. We hebben vele barbeque's georganiseerd met onze vakantie buren Jan en Loes.
Op een dag vertelden ze dat ze naar een receptie moesten. Een collega en vriend van Jan nam afscheid en zou een mooi reis naar New York aangeboden krijgen. Jan had alleen de waardebon en natuurlijk kon ik het niet laten om daar een mooie omslag voor te maken! Zo is het NOG leuker om te geven! Ik heb wel een naam hoog te houden dus ik heb me een beetje uitgesloofd!

Hello everybody! What long lazy summer this was. Endless days at the beach with a beer in hand and the sun shining. Lovely! The children had a great time on the beach and playing with the waves. We organised many barbeque's together with our holiday neighbours Jan and Loes.
One day they had to go to a reception for a friend of Jan. The man was to be presented with a fantastic gift: a journey to New York! Jan only had the giftcheque so I really had to step in at that point and make a wrapper for it! They know I am an enthousiast with stamps and ink and I did my best for them with the limited supplies I had available. Afterwards they told me everyone at the reception had admired the certificate wrapper!

Voorkant: Vlakken gestempeld in verschillende kleuren distress inkt en met een fine-liner wolkenkrabbers van gemaakt. Zonnetje gemaskerd en gesponsd met Mustard Seed geel. Letters van Tim Holtz stempel set.

Front: Stamped squares in different colors distress ink and used a fine-liner to draw the skyscrapers and windows. I masked the sun and inked it with Mustard Seed yellow. Letters from Tim Holtz stampset.
Binnenkant: een huiselijk bloemetje met natuurlijk een flourish van de Tim Holtz Alterations die waar ik mezelf op getrakteerd heb deze zomer.

Inside: A cozy flower with a flourish from the Tim Holtz Alterations die. I treated myself this summer!

Achterkant: natuurlijk de Amerikaanse vlag, of in elk geval een impressie ervan. Het aantal streepjes en sterretjes klopt niet!

Back: De American flag or at least an impression thereof. The number of stars and stripes don't match with a real flag!

even the littlest comment is greatly appreciated!